Большой русско-испанский словарь - едва

1) нареч. (чуть, слегка) apenas, casi

едва заметный — apenas perceptible, casi imperceptible

едва взглянуть — apenas mirar, casi no mirar

2) нареч. (с трудом) a duras penas

едва двигаться — moverse a duras penas

он едва спасся — se salvó a duras penas

3) нареч., союз (чуть только) apenas; перев. тж. оборотами no hacer más que и acabar de

ему едва исполнилось двадцать лет — apenas ha cumplido (no ha hecho más que cumplir, acaba de cumplir) los veinte años

едва..., как...едва лиедва не...едва ли не...

••

едва-едва — casi, apenas (se emplea con énfasis)